زبان اسپانیایی یکی از زبان های مشتق شده از زبان لاتین می باشد .امروزه در 36 کشور دنیا
به عنوان زبان مادری و زبان دوم صحبت می شود و با بیش از 930 میلیون جمعیت صحبت کننده
جز سومین و یکی از پر کاربردترین زبانهای دنیا می باشد. زبان اسپانیولی در کشورهایی مانند:
اسپانیا،مکزیک،آرژانتین،شیلی،پرو،اروگوئه،پاراگوئه،ونزوئلا،کوبا،کلمبیا و.... صحبت می شود
ودر آمریکای جنوبی گستره وسیع تری دارد. زبان اسپانیایی ریشتاً شباهت های زیادی به زبانهای
فرانسه،پرتغالی، و خصوصاً ایتالیایی دارد.این زبان از نظر گرامربسیار پیچیده تراززبان انگلیسی
و از نظر تلفظ بسیار ساده تر از زبان انگلیسی می باشد.
متاسفانه این زبان پر کاربرد در ایران بسیار به آن کم توجهی شده است و کتابهای زیادی دراین
مورد یافت نمی شود (کمتر از زبان آلمانی و فرانسه) که این خود مشکل دیگری است.
الفبای اسپانیولی
| حرف الفبا | نام | نام به فارسی | ||
| A a | a | آ | ||
| B b | be | ب | ||
| C c | ce | س | ||
| CH | che | چه | ||
| D d | de | د | ||
| E e | e | ا | ||
| F f | efe | افه | ||
| G g | ge | خا | ||
| H h | ache | آچه | ||
| I i | i | ای | ||
| J j | jota | خوتا | ||
| K k | ka | کا | ||
| L l | ele | اله | ||
| LL | elle | ایه | ||
| M m | eme | امه | ||
| N n | ene | انه | ||
| Ñ ñ | eñe | انیه | ||
| O o | O | او | ||
| P p | pe | په | ||
| Q q | qu | کو | ||
| R r | ere | اره | ||
| RR | erre doble | اره دوبله | ||
| S s | ese | اسه | ||
| T t | te | ته | ||
| U u | u | او | ||
| V v | uve | او وه | ||
| W w | uve doble | اوه دوبله | ||
| X x | equis | اکویس | ||
| Y y | igriega | ایگرگا | ||
| Z z | zeta | ستا و زتا |
در زبان اسپانیایی حرف W وجود ندارد. بنابراین اگر در یک متنی به حرفی برخوردید که در آن
حرف W داشت بدانید که آن کلمه یک کلمه وارد شده است مانند : Sandwichería به معنای
ساندویچی. به W در زبان اسپانیایی دوبله اوبه٬دوبله به یا اوبه دوبله گفته می شود.
در زبان اسپانیایی حرف دیگری هم وجود دارد به نام ارر(RR) که کمی با تاکید تلفظ می شود.
Acentuación : اگر در اسپانیایی به این علامت برخورد کردید تعجب نکنید. به این علامت
آکـسان گفته می شود و علامت تکیه می باشد که روی همه حروف صدا دار قرار می گیرد٬ولی
تلفظ آن را تغییر نمی دهد.
a e i o u á é í ó ú
در مورد الفبای اسپانیایی شبهاتی وجود دارد که عده ای میگویند
"rr"جزو الفبا نیست چون در ابتدای هیچ کلمه ای نیامده
A.a(آ) صدای "آ و اَ "میدهد grasias گراسیاس
B.b (بِ) صدای "ب" میدهد Buenas بواِناس
C.c (سـِ) اگر بعد از این حرف یا بیاید مثل "ث" تلفظ میشود
ولی در کشورهای امریکای لاتین همون "س" تلفظ میشود
Cerca سِرکا
CH.ch (چـِ) صدای "چ" میدهد Chino چینو
D.d (دِ) صدای "د" میدهد Donde دونده
E.e صدای (اِ) میده Estacion اِستاسیون
F.f (اِفِ) صدای "اف" میدهد Informacion اینفورماسیون
G.g(خـِ) اگر بعد از این حرف"i" یا " e" بیاید "خ" تلفظ میشوددر غیر
این صورت "گ" تلفظ میشود Grasias
H.h (آچـِ) این حرف در الفبای اسپانیایی وجود دارد اما
تلفظ نمیشود Hoy اُی
I.i (ئی) اگر بعد از "o"و "e" و"a" بیاید "ی" تلفظ میشوددر
غیر این صورت"ئی" تلفظ میشود Junio خونیو
J.j(خُتا) صدای "خ" میدهد Hijo ایخو
K.k (کا) در زبان اسپانیایی کاربرد چندانی ندارد چون از زبان انگلیسی وارد این زبان
شده صدای "ک" میدهد Kilogramo
L.l (اِلِ) صدای "ل" میدهد Familia
LL.ll (ایِ و اجـِ) این حرف بیشتر در زبان عامیانه "ج" تلفظ
میشود اما "ی" هم تلفظ میشود llorar جورار
M.m (اِمـِ) صدای "م" میدهد Atomo اتُمو
N.n (اِنِ) صدای "ن" میدهد Anual انوال
Ñ.ñ (انیه) صدای "انیه یا نی " میدهد España اسپانیا
O.o (اُ ) صدای "اُ " میدهد Holy اُلای
P.p (پِ) صدای "پ" میدهد Pagina پخینا
Q.q (کو ) اگر بعد از این حرف "u" بیایدحرف "u" تلفظ
نمیشود غیر و"ک" تلفظ میشود Que که
R.r (اِرِ (زیر "ر" یک کسره وجود دارد)صدای"ر" Rata
RR.rr (اِرِّ )صدای "رّ" Arriba
S.s (اِسِـ) صدای "س" میدهد Sal
T.t (تِ) صدای "ت" میدهد Tabaco
U.u (او) صدای "او" میدهد Unico
V.v (اوبِ) صدای "ب" میده Via بیا
W.w (دُبل) این حرف نیز از زبان های دیگر وارد این زبان
شده و صدای "ب" میدهد Washington باشنگتون
X.x (اِکیس) صدای "ک و س" میدهد که هر دو به هم
وصل میشوند Flexible
Y.y (ایگریِئگا ) صدای "ی و ج " میدهد Yo یُو
Z.z (سِتا) صدای "ث" میدهد Zapato ثپتا
اِنیِه Ñ eñe
این حرف از اصیل ترین واژه های زبان اسپانیایی محسوب می شود.
اسپانیا اسپانیا España
Niño نینیو نوزاد
o O اُ
Oca غاز اُکا
Ocupado اِشغال اٌکوپادو
پـِه p P
Pan نان پَـن
خالص پورا Pura
کو q Q
اتاق،ربع کوآرتو Quarto
چه کـِه Qué
اِر r R
کمیاب رارو Raro
تور ِرد Red
اِسِه s S
Sabor مزه سابور
جنوب سور Sur
تـِه te Te
چای تِـه Té
لمس کردن توکار Tocar
او u U
انگـور اوباس Uvas
شما اوستِد Usted
اوبه v V
دیدن بـِر Ver
ارزش بالور Valor
اِکیس x X
در زبان اسپانیایی اگر x در ابتدای کلمه واقع شود صدای خ می دهد.
شراب خِرِز خِـِرس Xerez
و اگر در وسط کلمه بیاید صدای خ و گاهی هم صدای کس می دهد.
مکزیک مخی کو یا مکسی کو Mexico
ایگریگا y Y
من یو Yo
الان یا Ya
سِـتا z Z
کفش ساپاتوس Zapatos
نمایش موسیقی سارسوئلا Zarzuela
الفبای اسپانیایی el alfebeto español
از این 29 حرف 5 حرف صدادار می باشد و بقیه بی صدا یند.
حروف صدادار عبارتند از : a,i,e,o,u
سایر حروف بی صدا هستند.
نکته خیلی مهم 1 :
حرف H در زبان اسپانیایی اصلا تلفظ نمی شود یعنی هر کجا
این حرف را دیدم آن را نادیده میگیریم
مثال : Hola = سلام , تلفظ : اُلا
Hermano = برادر , تلفظ : اِرمانوُ
Hacer = انجام دادن , تلفظ : آثِر
Hotel = هتل , تلفظ : اُتِل
----------------------------------------------------------------------
نکته خیلی مهم 2 :
حرف "C" در همراهی با حروف : a,o صدای "ک" میدهد و
با همراهی با حروف e,i صدای "ث" میدهد.
مثال : CA = کا
CO = کوُ
CE = ثِ
CI =ثی
مثال :
cabeza , companero , cerca , cien
----------------------------------------------------------------------
نکته خیلی مهم 3 :
حرف "G" با همراهی حروف : a,o صدای "گ" دارد و با
همراهی حروف : i,e صدای "خ" دارد
مثال : GA = گا
GO = گوُ
GE = خ
GI =خی
مثال : garaje , gobierno , gente , gigante
----------------------------------------------------------------------
نکته خیلی مهم 4 :
حرف "W" : این حرف به این زبان متعلق نیست و کلماتی که
با آن نوشته می شوند ریشه انگلیسی دارند.
حرف "Y" : این حرف بین "ی" و "ج" و "ژ" تلفظ میشود . البته تلفظ
ی و ج برای زبان اسپانیایی کاربرد دارد و تلفظ ژ برای کشور آرژانتین .
حرف "LL" : این حرف هم بین "ی" و "ج" و "ژ" تلفظ میشود . البته تلفظ
ی و ج برای زبان اسپانیایی کاربرد دارد و تلفظ ژ برای کشور آرژانتین .
----------------------------------------------------------------------
در زبان اسپانیایی کلمات( ز - ش - ق ) وجود ندارد.
فکر کنم با الفبا وتلفظ وترکیبات زبان آشنا شدید .
اگر مشکلی شد نظر بگذارید تا تلفظ فارسی هم بگذارم.
adiós , hasta luego , hasta pronto , hasta la vista
hasta la próxima ,
hasta mañana , chao
اینها کلماتی هستند که در هنگام خداحافظی گفته می شوند.
adiós - خداحافظ. (این کلمه وقتی استفاده میشود که بعد از خداحافظی
شخص را دیگر نمیبینیم یا برای مدتی قرار است که او رانبینیم)
hasta luego - تا بعد
(پر کاربردترین کلمه که در هنگام خداحافظی گفته می شود)
hasta pronto/la vista/la próxima - تا بعد ، تا دیدار بعدی
hasta mañana - تا فردا
chao , chau - (این کلمه از ایتالیایی وارد زبان اسپانیایی شده و در
آرژانتین و بعضی کشورهایآمریکای لاتین به کار برده میشود. در هنگام
سلام کردن یا خداحافظی کردن می توان از این کلمه استفاده کرد)
vale , bueno , de acuerdo , está bien
vale- باشه
bueno- بسیار خوب ، باشه
de acuerdo- قبوله ، باشه
está bien - بسیار خوب ، باشه
estamos?l¿ - باشه؟ ، فهمیدی؟ ، قبول؟
!?cómo¿ - (چی؟!) اگر به صورت تعجبی و سوالی بیان شود ،
زمانی است که چیزی را میشنویم وتعجب می کنیم و برای
دوباره شنیدن آن حرف، این اصطلاح را به کار می بریم.
مثل فارسی که کلمه 'چی؟!'به صورت سوالی و تعجبی گفته می شود.
البته از qué?!l (چی؟!) هم میتوان استفاده کرد.
l¡venga! , ¡vamos! , ¡anda!l
اینها اصطلاحاتی هستند که در زبان عامیانه از آنها بسیار استفاده می شود.
هر کدام یک فعل از یک مصدرهستند. اما به تنهایی و جداگانه معنی دیگری
میدهند که به نوعی امری می باشند. و می توان این سه کلمه را این طور
معنی کرد: زود باش! ، یالا! ، عجله کن!
l¡ánimo!l- به معنای روحیه و در اصطلاح یعنی : روحیه داشته باش ،
اعتماد به نفس داشته باش
l¡anímate!l- فعل امری برای ضمیر tú از مصدر animarse یعنی
روحیه داشتن،روحیه پیدا کردن
tontería - حماقت ، کار احمقانه ، حرف احمقانه
l¡no digas tonterías!l- مزخرف نگو!
fue una tontería ir allí - رفتن به اونجا کار احمقانه ای بود
qué más da?l¿ - چه اهمیتی داره؟ ، ولش کن
l¡tranquilo/a!, ¡cálmate!l- آروم باش!
ojalá - ای کاش ، انشاالله. (این اصطلاح همان انشاالله عربی است
که وارد زبان اسپانیایی شده)
ojalá yo fuera un poquito más alto/a -
ای کاش کمی قدبلندتر بودم
ojalá que te mejores pronto - انشاالله زود حالت خوب بشه
fue/ha sido un mal entendido - یه سوء تفاهم بود
fue/ha sido una broma - شوخی کردم ، شوخی بود
con los ojos puestos - با نگاه خیره
con los ojos puestos en la puerta -
با چشمانی خیره به در
todas las miradas están puestas en él -
تمام نگاه ها به سمت اوست
darse cuenta - چیزی را فهمیدن، متوجه چیزی شدن
se dieron cuenta que ...l - فهمیدند که ...
tener en cuenta - در نظر گرفتن، مد نظر داشتن
l¡hombre!l- این اصطلاح مخصوص اسپانیایی هاست.
در فارسی کلمه ای وجود ندارد که بتوان به جای آن گذاشت.
تنها کلماتی که معنی نزدیک تری به این اصطلاح دارند،
این ها هستند: آقا، رفیق، دوست من
l¡che!l- مثل hombre اسپانیایی است و فقط در آرژانتین از آن
استفاده می شود، حتی در کشور های همسایه (اوروگوئه و شیلی)
که از نظر لحجه و کاربرد اصطلاحات شباهت زیادی به هم دارند، این
اصطلاح استفاده نمی شود.
darse vuelta - چرخیدن،برگشتن
date vuelta - برگرد ، بچرخ
darse prisa - عجله کردن
date prisa - عجله کن
hay que darse prisa - باید عجله کرد
tener prisa - عجله داشتن
tengo prisa - عجله دارم
l¡rápido!l- زود باش! ،سریع!
l¡vaya!l- عجب!
l¡dios mío!l- خدای من!
l¡madre mía!l- اصطلاحی که در هنگام تعجب گفته می شودl
l¡no me digas!l- جدی می گی؟ واقعا؟
en serio? , ¿de verdad? , ¿de veras?l¿ - جداً؟ ، واقعاً؟
a ver - ببینیم
a ver qué tal - بزار ببینیم چجوره
...es que - راستش ...
...es decir (que)l - باید گفت... ، قابل ذکر است...
más o menos - کم و بیش
llamar la atención - جلب توجه کردن
aquí tiene - بفرمایید (وقتی چیزی را به کسی می دهیم)
sueltame - ولم کن
dejame - ولم کن ، بذار ...
dejame ver - بذار ببینم
dejame en paz - راحتم بذار
l¡cuanto tiempo!l- (این اصطلاح در سلام و احوالپرسی های صمیمانه گفته می شود.
زمانی که دو نفرمدت زیادی همدیگرو ندیدن)
muy amable - لطف کردید ، ممنون
nada impotrtante - چیز مهمی نیست
de repente - ناگهان ، یهو ، یه دفه
por otro lado - از جهت دیگر
no te metes en eso - تو دخالت نکن
no es tu asunto - به تو مربوط نمیشه ، به تو ربطی نداره
¡orale! - عجب!، که این طور! (اصطلاح مکزیکی)
nena - دختر (اصطلاح مکزیکی مترادف chica)