منابع زبانهای آلمانی انگلیسی اسپانیولی فرانسه

حروف صدا دار die Vokale

حروفی  هستند که به تنهایی و مستقل تلفظ میشوند                            A,E,I,O,U
حرف Y گاه با صدا و گاه بی صداست چنانچه حرف در آغاز کلمه بیاید بی صدا ودر غیر این صورت صدا دار صدا دار : Typhus بی صدا : Yard

a: صدای حرف (آ) در فارسی مانند  Mann با تلفظ ( مان) به معنایی مرد 

o و u هم مانند حروف معادل شان در فارسی مثال Obst به معنایی میوه و Ubung  به معنایی تمرین کردن. 

بجز حروفی که در اینجا از آنها به عنوان حروف صدادار از آنها یاد شد، سه نوع دیگر از این دسته در زبان آلمانی هست. یعنی هر کدام از این سه حرف دو نقطه دارند که در زبان آلمانی به آنها اوملاوت می گویند.(Umlaut). در اینجا برای هر یک مثال هایی آورده می شود.

حروف بی صدا: 

حروفی که به تنهایی قابل تلفظ نیستند و برای تلفظ به یک حرف صدادار نیازمند هستند. در زبان فارسی به این حروف همخوان و یا صامت هم گفته می شود.  

این حروف در زبان آلمانی به ترتیب الفبایی به شرح زیر است  

1-b : همانند حرف (ب) در فارسی است. برای مثال واژه  Bank به معنایی بانک 

2-c: با تلفظ (تس) یک حرف مرکب است 

   c قبل از حروف صدا دار a , u , e و نیز پیش از حروف بی صدا آوای (ک) را داده و و به همین سبب اغلب حرف k به جای آن نوشته می شود :der Clown

دلقک ( کلُن)

قهوه خانه (کافِ)

2)

بارسلونا (بارتس ِ لُنا)

حرف

3-d: تلفظ این حرف در ابتدا و میان یک واژه همان حرف (د) فارسی است. مثل  Dame به معنایی خانم. ولی این حرف در پایان واژه (ت) تلفظ می شود .مثلا واژه Kleid به معنایی لباس { klayt} تلفظ می گردد. 

4-f: مثل حرف(ف) در فارسی  Farbe به معنایی رنگ 

5-g: (گ) تلفظ می شود. مانند Gast به معنایی مهمان. ولی در آخر واژه ( ک) و با کمی شدت و فشار تلفظ می شود. مانند واژه Tag (تاک) به معنایی روز.

6-h: با تلفظ  (ها)

1)حرفh در اول کلمات آوای (هـ)فارسی را می دهد .haben

داشتن (هابِن)

2)حرف

ده (تسِن)

دندان(تسان)  der Zahnh بعد از حروف صدادار به تلفظ در نمی آید و فقط باعث کشیده شدن حرف صدادار ماقبل خود می گردد .zehnc در آلمانی الاصل نبوده و به همین علت در کلمات آلمانی پیش نمی آید . c قبل از حروف صدادار e , I , y ,مانند صدای z (یعنی ت+س = ts ) تلفظ می شود.Barcelonadas Café

7-j: صدایی حرف (ی) در زبان فارسی  مانند واژه Ja به معنایی بله با تلفظ آلمانی (یا) 

توجه داشته باشید که این حرف همانند حرف J در انگلیسی تلفظ نمی شود.  

8-k: همانند حرف (ک) در فارسی مثل واژه Kanne به معنایی قوری 

9-حروف l- m- n- p  همانند حروف معادل خودشان در زبان فارسی تلفظ می شود. مانند نمونه های زیر 

einladen   ایاین لادن        یعنی دعوت کردن

Mutter     موتا               یعنی مادر 

Name      نامه               یعنی نام- اسم

Packet     پاکت ( با ک مکسور)             جیب  

10-q:این حرف همیشه قبل از حرف u ظاهر می شود. و با هم صدای مرکب حروف(ک) و (و) فارسی را می دهد. مانند Quelle کوئله به معنایی چشمه.

11-r; تلفظی بین دو حرف (غ) و (خ) در فارسی دارد و غلتان است . مثل Radio  همان رادیو اما با تلفظ غادیو  

12-s: قبل از حروف صدادار a- e-o -u-i (ز) تلفظ می شود. و در غیر این صورت  مثل sagen ( زاگن) با گ مکسور به معنایی گفتن 

و ist ( ایست) به معنایی هست  و است 

13-t:  مانند فارسی است. Tante  تانته به معنایی عمه و خاله 

14- v: در زبا آلمانی برای واژه های آلمانی صدای (ف) می دهد. مثل  Vater  به معنایی پدر با تلفظ فاتر 

و در واژگان بیگانه واردشده در زبان آلمانی صدای ( و) می دهد. مثل Verb  ( ورب) به معنایی فعل 

15-w: صدای ( و) در فارسی می دهد. توجه داشته باشید . این حرف مثل حرف w در انگلیسی نیست. 

Winter ( وین تر) به معنایی زمستان 

16-x این حرف هم مانند حرف c آلمانی الاصل نیست و صدای ترکیب دو حرف (ک) و (س) فارسی را می دهد. مانند Alexander ( الکساندر) اسکندر 

17-z این حرف ترکیب دو حرف فارسی (ت) و (س) می باشد. 

مانند Zimmer  با تلفظ تسیما به معنایی اتاق

در ميان اين 26 حرف ، u(او) | o(اُ) | I(اي) | E(اِ) | A(آ) ؛ حروف صدادار هستند.

1-حرف "a" در آلماني مابين (آ) و (اَ) تلفظ مي شود:

aha (آَها) فهميدم،آهان    Abend (آَبِنْد) عصر    amen (آَمند) آمين    alt (آَلت) پير،كهنه

2-حرف "b" مانند زبان فارسي (ب) تلفظ مي شود:

Buch (بوخ) كتاب    Bank (بانك) بانك،نيمكت    Bad (باد) حمام

3-هرگاه حرف "c" قبل از حروف صدادار "a , o , u , au" به صورت كاو ، كو ، كُ ، كا و حروف بي صدا مانند cr (كْرْ) خوانده مي شود و صداي (ك) مي دهد كه بجاي c از K  استفاده مي كنيم:

Klug (كلْوگ) باهوش    Kaffee (كافه) قهوه    Kalt (كالْت) سرد

*واژه هايي كه از زبان بيگانه وارد آلماني شدند بدون تغيير فرم نوشته و تلفظ مي شوند:

cola (كُلا) كوكاكولا    cafe (كافِ) كافه    creme (كرِمِ) كرِم

**درصورتيكه حرف c قبل از حرف I,e بصورت "ci" (تْسْي) و "ce" (تْسِ) تلفظ مي شوند ؛ البته (تْس) فشرده تلفظ مي شود كه تا حدودي صداي چ مي دهد:

City (تْسي تي) شهر    Circa (تسير كا) تقريبا

4- حرف "d"  مثل (د) در فارسي خوانده مي شود:

Danke (دانكِ) ممنون    Doktor (دُكتُر) دكتر

5-حرف "e" صداي (اِ) فارسي مي دهد و در اخر كلمه هم خوانده مي شود:

Name(نامِ) نام   

6- حرف "F" مانند (ف) فارسي خوانده مي شود:

final (فيْنال) فينال    Film (فيلم) فيلم

چند تذکر مهم:
1)حرف R و r همیشه "غ”  خونده می شن مگر در آخر کلمات که اگر قبل از آن حرف e بیاید که

در آنصورت خوانده می شود: آ  -
مثل:
der : دا – بعدن خواهیم دید که این مورد استثنائن دیا خوانده می شود.
rot خوانده می شود : غوت qot –
Feuer (= آتش( : فویا foya

2) حرف G همیشه  " گ " خوانده می شود ، مثل Garten: گاغتن
(Gaqten)البته مگر در واژه های خارجی وارد شده به زبان آلمانی از زبانهای دیگه.

3) حرف  J همیشه صدای " ی " یا Ye می دهد.  مثل تیم یوونتوس که می نوشتند juventus
مثل Ja: ya

4) حرف S   همیشه صدای Ze می دهد مگر در آخر کلمه یا بخش که صدای سین (س) می دهد.
مثل suppe : zupe / زوپه  -  das: داس / das – adidas : آدیداس

5) حرف β همیشه صدای (س) یا s می دهد، مثل schlieβen : shelisen

6)حرف V همیشه صدای (ف)  یا Fe می دهد. مثل von   :  fon /فون
مگر در واژه های خارجی وارد شده به زبان آلمانی مثل violet بنفش: violet
7)حرف Z همیشه صدای    ت+س می دهد.  مثل zimmer : tsima / ته سیما (= اتاق)

8) حرف Q همیشه همراه با u در قبل از آن به کار می رود و صدای دو حرف k+w می دهد،
مثل bequem که خوانده می شود bekvem یا بکوم ( = راحت ! )

9) حرف C خیلی کم به کار می رود.

10) ترکیب حروف i+g در آخر کلمه صدای ish / ایش    می دهد. مثل wenig خوانده می شود
Vanish / وه نیش  (=کم)

11) هر گاه حرف S در ابتدای کلمه بیاید و پس از آن حرف P  یا t بیایند، S   خوانده می شود esh
مثل sport : eshpoqt  / اشپوغت  -  Schmidt : eshmit / اشمیت.

12) هر گاه قبل از یک حرف با صدا و قبل از یک حرف بی صدا قرار گیرد ، خودش تلفظ نمی شود

بلکه باعث می شود که صدای حرف باصدای ماقبل آن کمی کشیده شود.
مثل Lehrer : Leeqa / له غا    (=معلم)
13) ترکیب سه حرف chs صدای eks یا اِکس می دهند، مثل sechs حوانده می شود zeks.
14) حرف ش در زبان آلمانی sch نوشته می شود. مثل schule : شوله / shule (= مدرسه)  

  این دو حرف هم اگه در آخر واژه ای اومدند صدای همون ش پاشیده رو میدن.

sch صدای (ش) فارسی رو میده.

tsch, صدای (چ) میده

er این دو حرفم در آخر واژه ای که قرار می گیرند، معمولا صدای (آ) می دهند.

pf  از ترکیب دو حرف (پ) و(ف) درست شده.

ß این ام که شبیه حرف بتایی یونانی است. بهش میگن: اس ست. و صدای (س) میده و البته کشیده تر از حرف(س)

به نوعی میشه گفت که این دوتا حرف(س) است.

تلفظ

زبان آلمانی دارای 26 حروف می باشد همراه با ä,ü,ö,ß . بعضی از حروف در زبان آلمانی تلفظ  دیگری از زبان های دیگر دارند و جور دیگر تلفظ می شود.

تفاوت الفبای آلمانی و انگلیسی در این است که بعضی از حروف دارای اوملاوت Umlaut   می باشند.

بعضی اوقات در (جمع اسامی) می آیند و یا یک کلمه به صورت عادی آن دارا می باشد.

Ä ä

این حرف در بیشتر موارد مشابه با حرف e دارد، کوتاه و بلند

1) ä کوتاه: حالت e کوتاه

Hände hεndə          هِندِ       دستها

Bänke bεŋkə        بِنکِ   نیمکت ها (بانکها)

طرز نوشتاری آن در حروف فونتیک به صورت ε می باشد

2) ä بلند:

در این حالت هم مانند صدای e بلند تلفظ می شود.

Mädchen mε:tçən 

طرز نوشتاری آن در حروف فونتیک به صورت :ε می باشد

==============================

ö Ö

حرف Ö  معادلی در زبان فارسی یا انگلیسی ندارد . کوتاه و بلند

ö کوتاه:

برای تلفظ آن باید لب‌های خود را گرد کرده و زبان را به پشت دندانهای پایینی بچسبانید و  صدای اُ را تلفظ کنید تا کمی صدای او دهد.

Löffel lœfl  لوفِل  قاشق

 Köln kœln کولن  شهر کولن

طرز نوشتاری آن در حروف فونتیک به صورت œ می باشد

 ö بلند:

شبیه به صدای او می باشد.

لبها را گرد کرده و صدای e  را همراه با صدای o تلفظ کنید

böse bø:zə  بووزه  بدجنس

blöd  blø:t بلوود  خِنگ   خُل

طرز نوشتاری آن در حروف فونتیک به صورت :ø می باشد.

=============================

Ü

حرف Ü معادلی در زبان فارسی یا انگلیسی ندارد . کوتاه و بلند.

ü کوتاه:

  Glück glYk گلوک شانس

باید لب‌های خود را گرد کنید و صدای او و ای را به صورت کوتاه تلفظ کنید.

ü بلند:

Lüge 'ly:gə  لوگه  دروغ

au = اَو   ,  eu = اُی  , ei = آی  ,  ai  = آی  , äu = اُی

برای مثال میشه به این چند کلمه اشاره کرد :

Frau = زن  ,  Europa = اروپا  ,  neu = جدید  ,  ein = یک  ,  

mein = مال من  ,  Mais = ذرت  ,  Käufer = خریدار  

در صورتی که حرف e بعد از حرف i بیاد (ie) حرف e خونده نمیشه ولی در عوض i (ای) بصورت کشیده تلفظ میشه. مثل کلمات زیر:

liegen = دراز کشیدن , Tier = حیوان , viel = زیاد

حرف a همونطور که قبلا" هم گفتم اگر Umlaut یا همون دو نقطه بگیره (ä) تقریبا" مثل حرف e (اِ) تلفظ میشه. مثال: 

Länder = کشورها , Dänemark = دانمارک , regelmäßig = منظم

اگه قبل از حرف h  یکی از حروف صدادار بیاد حرف h خونده نمیشه ولی در عوض حرف صدادار قبل از اون بصورت کشیده تلفظ میشه. برای مثال میتونید با کلمات زیر تمرین کنید:

mehr = بیشتر   ,  Lehrer = معلم  ,  nehmen = برداشتن , Bahnhof = ایستگاه قطار

حرف h زمانی تلفظ میشه که بعد از اون هم یه حرف صدادار قرار گرفته باشه:

gehen = رفتن  ,  Heft = دفتر  ,  Hilfe = کمک  ,  Erholung = استراحت

حرف s معمولا" صدای س میده، ولی هروقت بعد از حرف s یه حرف صدادار باشه: ز خونده میشه. برای مثال میتونیم به کلمات زیر اشاره کنیم:

sehen = دیدن  ,  Nase = بینی  ,  langsam = آهسته  ,  Salat = سالاد  ,  Reise = مسافرت

ie این حرف صدای ایی فارسی رو میده. مثل  اولین حرف (ی) در واژه (سینی ) فارسی . در آلمانی هنگامی که این دو حرف با هم هستند (e) تلفظ نمی شود ولی در عوض کمک می کند که حرف (i) کشیده تر تلفظ بشود. مثل واژه آلمانی liebe به معنایی عشق با تلفظ لیبه. ی رو باید کشیده تلفظ کنید. iebe به معنایی دوست دارم نیز هست مثل جمله  Ich liebe dich عنی دوستت دارم. 

ei  برای اینکه تلفظ این حرف رو خوب یاد بگیرید، دو حرف (عی) در واژه ( عیان) را در فارسی در نظر بگیرید. (ei) در آلمانی هم اینطور که عی در عیان تلفظ می باشد، هست. 

توجه داشته باشید که این حرف را مثل معادلش در زبان انگلیسی تلفظ نکنید. 

مثال در آلمانی mein Buch مئا ین بوخ  یعنی کتاب من 

eu واژه toy را در زبان انگلیسی در نظر بگیرید، eu هم در زبان آلمانی مثل حروف oy در واژه toy انگلیسی تلفظ می شود. 

مثال در آلمانی Leute با تلفظ (لوئی ته) به معنایی مردم  

au واژه brown را در زبان انگلیسی به خاطر بیاورید! au در زبان آلمانی مثل ow در واژه brown انگلیسی تلفظ می شود. 

مثال در آلمانی  Baum به معنایی درخت. 

ترکیب ch

ich = من  ,  richtig = صحیح  ,  Kirche = کلیسا

در صورتی که قبل از حرف ch یکی از حروف a, o, u, au قرار بگیره ch بصورت خ تلفظ میشه: 

machen =  انجام دادن  ,  noch = هنوز  ,  kochen = پختن  ,  Buch = کتاب  ,  suchen =جستجوکردن  ,  rauchen = سیگار کشیدن

ولی اگر حروف قبل از ch دو نقطه (Umlaut) داشته باشن دیگه از این قاعده پیروی نمیکنن. مثل:

Buch (در ایت صورت صدای خ)                        Bücher (در این صورت صدای ش خفیف)

  sch صدای ش میدهد

Tisch = میز  ,  Schule = مدرسه  ,  schlafen = خوابیدن  ,  schnell = سریع  ,  falsch=غلط  ,  Tasche = کیف

همچنین حروف ترکیبی chs تقریبا" مثل حرف x تلفظ میشن. مثل کلمات :

Fuchs = روباه  ,  sechs = شش

  t + sch تلفظ حرف چ ایجاد میشه:

Deutschland = آلمان  ,  rutschen = سُر خوردن

اگه حروف s + t و یا s + p در اول یه کلمه یا اول یه سیلاب باشن تلفظشون بصورت زیر هستش:

ش + ت و یا ش + پ، یعنی در واقع حرف s اگر قبل از حروف p و t  در اول کلمه یا سیلاب باشه بصورت ش تلفظ میشه. برای مثال:

sprechen = حرف زدن  ,  spielen = بازی کردن  ,  Student = دانشجو  ,  Straße = خیابان ,  Bleistift = مداد  ,  Beispiel = مثال

 دو تا حرف بیصدای همنام و یا حروف c و k  در یه کلمه پشت سر هم بیان کوتاه تلفظ میشن: 

Mutter = مادر  ,  kommen = آمدن  ,  offen = باز  ,  Decke = سقف  ,  Ecke = گوشه

ولی در صورتی که دو تا حرف صدادار پشت سر هم بیان کشیده تلفظ میشن. مثل: 

Schnee = برف  ,  Haar = مو  ,  Boot = قایق

 r زمانی که در آخر کلمات یا سیلاب قرار بگیره تلفظ کوتاه داره:

Fehler = اشتباه  ,  Schüler = دانش آموز  ,  nur =  فقط  ,  Uhr = ساعت

V  ,W

viel = زیاد  ,  Vater = پدر  ,  wieviel = چقدر  ,  Wort کلمه 

در زبان آلمانی حرف e در آخر کلمات تلفظ میشه. مثل:

Karte = نقشه  ,  Frage = سوال  ,  Name = نام

 u  در زبان آلمانی تلفظ (او) داره. (مثل: نور ، بود و ...)

Schule = مدرسه  ,  Buch = کتاب 

 qu بصورت ک+و تلفظ میشن. توجه داشته باشید که مثل این کلمات در

فارسی تلفظ میشه (نوار، دوا و ...) 

Quelle = منبع  ,  bequem = راحت  ,  Quittung = رسید

 j مثل تلفظ حرف ی در کلمات (پایان، یاد و ...) هستش.

jeder = هرکس  ,  jung = جوان  ,  Japan = ژاپن  ,  Jahr = سال

ph مثل حرف f تلفظ میشن. مثل کلمات زیر:

Photo = عکس  ,  Phase = فاز 

 pf در اول کلمه یا اول یک سیلاب تلفظ ف دارن. مثل:

Pfanne = ماهی تابه  ,  Pfeife = سوت  ,  Pfund = پوند

همین حروف یعنی pf در وسط و آخر کلمات بصورت پ ف خونده میشن:

Kopf = سر  ,  Apfel = سیب  ,  Topf = قابلمه  ,  Tropfen = قطره

 tion------ ختم میشن بصورت تسیون خونده و تلفظ میشن:

Nation = ملت  ,  Funktion = وظیفه

Y در وسط کلمات مثل حرف ü تلفظ میشه:

Physik = فیزیک  ,  System = سیستم

 ss  یا ß

توجه داشته باشید که فقط در صورتی از ss استفاده میشه که

سه شرط زیر در کلمه وجود داشته باشه،

- هروقت در یک کلمه حرف ماقبل ss یکی از حروف صدادار باشه<